1 00:00:01,167 --> 00:00:02,752 (narrador): Anteriormente en El camino a casa. 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,880 - Estuve despierto toda la noche escribiendo una canción. Me sentí inspirado. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,799 - ¿Estás enamorada de un Landry? 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,427 Cuya familia ha sido ¿chantajearnos? 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,054 - La casa no es nuestra, pero lo voy a comprar. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,889 Y luego podremos irnos a casa. 7 00:00:14,931 --> 00:00:15,890 - ¿La maleta estaba enterrada? 8 00:00:15,932 --> 00:00:17,851 - Pero empacada, como si estuviera. irse. 9 00:00:17,892 --> 00:00:20,603 ¿Dejaste a tu bebé? ¿Qué clase de madre hace eso? 10 00:00:20,645 --> 00:00:22,355 - Vas a matar a tu hijo. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,566 - ¡Por favor! - ¡No! 12 00:00:24,607 --> 00:00:25,608 (disparo) - ¡Elliot! 13 00:00:25,650 --> 00:00:26,818 - Hubo una muerte. ¿Quinto cuerpo? 14 00:00:26,860 --> 00:00:29,070 - No, todos murieron aquí abajo. 15 00:00:29,112 --> 00:00:30,488 (explosión) 16 00:00:31,281 --> 00:00:32,573 (susurro de hojas) 17 00:00:32,615 --> 00:00:33,867 (gruñidos) 18 00:00:33,908 --> 00:00:35,410 - El, quédate conmigo, quédate conmigo. 19 00:00:35,452 --> 00:00:36,745 tenemos que conseguir al estanque, vale, 20 00:00:36,786 --> 00:00:38,455 Te llevaremos a un médico. 21 00:00:38,496 --> 00:00:40,039 - Ella no logró salir, ¿ella? 22 00:00:40,081 --> 00:00:41,833 (gruñidos) Ella se ha ido, Kat... 23 00:00:41,875 --> 00:00:43,376 - Todos estarán bien, ¿vale? 24 00:00:43,418 --> 00:00:45,253 (gemiendo de dolor) 25 00:00:45,295 --> 00:00:47,672 No, oye, escucha, tenemos para seguir adelante, ¿vale? 26 00:00:47,714 --> 00:00:49,799 es solo un poquito más lejos. ¿Bueno? 27 00:00:49,841 --> 00:00:52,010 (jadeando): Está bien. Anda tu. 28 00:00:52,051 --> 00:00:55,305 - No puedo, El, oye... no, ¡Envejecemos juntos! 29 00:00:55,346 --> 00:00:57,390 ¿Recuerdas eso? Así no es como terminamos. 30 00:00:57,432 --> 00:01:00,101 no después de todo por lo que hemos pasado, así que... 31 00:01:00,143 --> 00:01:04,688 por favor, ¿vale? ¿Vamos? ¿El? 32 00:01:04,730 --> 00:01:08,902 No, no, no. No, no, no. ¡El! ¡No! 33 00:01:08,943 --> 00:01:10,737 (gritando): ¡No! 34 00:01:10,779 --> 00:01:12,197 (música tensa) 35 00:01:12,238 --> 00:01:13,990 (salpicaduras de agua) 36 00:01:15,784 --> 00:01:17,702 - ¡Jacob! - Alicia. ¿Estamos aquí? 37 00:01:17,744 --> 00:01:19,662 ¿Es esto 1926? - ¿Sabes la verdad? 38 00:01:19,704 --> 00:01:21,831 ¿Sobre la explosión? Eso-- - Más personas murieron 39 00:01:21,873 --> 00:01:23,583 que solo uno. - No. No, no, no. 40 00:01:23,625 --> 00:01:25,460 El estanque nos trajo a los dos. aquí por una razón. 41 00:01:25,502 --> 00:01:27,629 ¡No podemos llegar demasiado tarde! (Kat): Vamos. 42 00:01:27,670 --> 00:01:29,422 Está sólo un poquito más lejos. (Alicia): ¡Mamá! 43 00:01:29,464 --> 00:01:32,133 - Tenemos que llevarlo a casa. ¡Kat, ahora! 44 00:01:32,175 --> 00:01:34,969 - Bueno. ¿Cómo estás aquí? ¡Espera, no! 45 00:01:35,011 --> 00:01:36,304 - Está bien. 46 00:01:36,346 --> 00:01:39,140 - No vi respiración. ¡No lo vi respirar! 47 00:01:39,182 --> 00:01:42,310 - Él va a estar bien. Tiene que serlo, vamos. 48 00:01:42,352 --> 00:01:43,978 (respiración pesada) 49 00:01:44,020 --> 00:01:45,271 (salpicadura) 50 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 (jadeando) 51 00:01:53,363 --> 00:01:54,989 (salpicadura) 52 00:01:56,699 --> 00:01:57,700 (jadeando por aire) 53 00:01:59,369 --> 00:02:00,662 - ¡No! 54 00:02:01,496 --> 00:02:03,123 ¡No! 55 00:02:03,164 --> 00:02:05,917 (música dramática) 56 00:02:09,378 --> 00:02:11,464 (pájaros cantando) 57 00:02:11,506 --> 00:02:13,967 (oleaje suave) 58 00:02:14,008 --> 00:02:17,554 (voces distantes) 59 00:02:17,595 --> 00:02:21,307 (música melancólica) 60 00:02:30,233 --> 00:02:31,693 (Kat): ¿Helecho? 61 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 ¡Helecho! 62 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 El estanque no me llevará de regreso 63 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 No sé si Elliot ¡aún vivo! 64 00:02:38,533 --> 00:02:41,536 - Se suponía que Cliff para besarme a medianoche. 65 00:02:41,578 --> 00:02:43,413 ¿Por qué no me besó? 66 00:02:43,454 --> 00:02:47,584 No soportas a una chica arriba así. 67 00:02:47,625 --> 00:02:49,168 No en Año Nuevo. 68 00:02:49,210 --> 00:02:50,295 - Espera, ¿Cliff no está aquí? 69 00:02:50,336 --> 00:02:52,005 Quiero decir, él estuvo con nosotros en los túneles. 70 00:02:52,046 --> 00:02:55,341 Salimos, así que estoy seguro que él también lo hizo. 71 00:02:57,010 --> 00:02:59,846 - Por supuesto que sí, Kitty Kat. 72 00:02:59,888 --> 00:03:01,806 que entra debe salir ¿no? 73 00:03:01,848 --> 00:03:04,893 Él y yo... 74 00:03:04,934 --> 00:03:06,728 podemos crecer viejos juntos. 75 00:03:06,769 --> 00:03:10,857 (Pequeño Moe): ¡Oye! ¡Aquí! ¡Hay un cuerpo aquí! 76 00:03:10,899 --> 00:03:12,942 (metal resonando) 77 00:03:12,984 --> 00:03:16,279 (voces distantes) (hombre): ¡Entra aquí! 78 00:03:17,989 --> 00:03:19,741 - Corramos. 79 00:03:19,782 --> 00:03:23,745 Tengo una columna que escribir, sobre una hermosa fiesta. 80 00:03:23,786 --> 00:03:25,413 ¿Viste los fuegos artificiales? 81 00:03:27,165 --> 00:03:28,625 Eran tan ruidosos. 82 00:03:37,508 --> 00:03:41,512 (música tensa) 83 00:03:44,807 --> 00:03:47,018 - Buenos días. 84 00:03:47,060 --> 00:03:50,605 Mira, sé que me estás evitando. 85 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Pero realmente deberíamos hablar. 86 00:03:52,482 --> 00:03:54,317 sobre lo que se sobre el estanque. 87 00:03:54,359 --> 00:03:56,778 - Han pasado muchas cosas Desde entonces, Sam. 88 00:03:56,819 --> 00:03:57,737 - ¿Cómo qué? 89 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 (Jacob): ¡Oye! ¡Ey! 90 00:04:00,114 --> 00:04:01,741 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 91 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 - Del, llama al 911. 92 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 (Alicia): ¡Ayuda! 93 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 (música dramática) 94 00:04:06,287 --> 00:04:07,872 (la puerta se cierra) 95 00:04:23,304 --> 00:04:25,014 (papel crujiente) 96 00:04:27,266 --> 00:04:28,393 - Ah. 97 00:04:30,895 --> 00:04:34,023 Es un amor tan hermoso, ¿no es así? 98 00:04:35,358 --> 00:04:37,276 ¿No tengo suerte? 99 00:04:37,318 --> 00:04:39,404 - Eres el más afortunado. 100 00:04:39,445 --> 00:04:41,698 - Realmente, realmente lo soy. 101 00:04:42,615 --> 00:04:44,951 porque... 102 00:04:44,993 --> 00:04:46,619 Estoy embarazada. 103 00:04:47,704 --> 00:04:50,331 Íbamos a ser una familia. 104 00:04:50,373 --> 00:04:52,500 iba a decirle a Cliff a medianoche. 105 00:04:55,295 --> 00:04:57,463 (susurrando): ¿Por qué esperé? 106 00:04:57,505 --> 00:04:58,965 (cantando) 107 00:04:59,007 --> 00:05:02,593 ♪ Hermosa soñadora ♪ 108 00:05:02,635 --> 00:05:05,722 ♪ Despiertame ♪ 109 00:05:06,681 --> 00:05:12,020 ♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío Te están esperando ♪♪ 110 00:05:12,061 --> 00:05:13,855 (inhala bruscamente) 111 00:05:14,439 --> 00:05:18,317 Es la canción perfecta para cantar. a un bebe, 112 00:05:18,359 --> 00:05:19,193 ¿no crees? 113 00:05:19,235 --> 00:05:21,362 (golpes lentos) 114 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 (llorando) 115 00:05:34,876 --> 00:05:36,294 (la puerta se cierra) 116 00:05:41,299 --> 00:05:44,218 - Cuatro de los cinco que vi entrar. fueron sacados. 117 00:05:44,260 --> 00:05:45,762 El quinto sigue desaparecido. 118 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Coop se ha ido, Fern. También Percy. 119 00:05:50,350 --> 00:05:51,933 Y ese policía encubierto. 120 00:05:54,395 --> 00:05:56,064 - ¿Y qué pasa con Cliff? 121 00:05:59,150 --> 00:06:03,654 (música premonitoria) 122 00:06:08,868 --> 00:06:14,874 (la música se intensifica) 123 00:06:17,960 --> 00:06:21,881 (inaudible) 124 00:06:31,724 --> 00:06:35,812 (inaudible) 125 00:06:51,744 --> 00:06:54,288 (inaudible) 126 00:07:00,670 --> 00:07:02,547 (la puerta se abre) 127 00:07:03,673 --> 00:07:05,800 - vine a buscar ropa para helecho. 128 00:07:08,469 --> 00:07:10,263 - ¿Cómo está ella? 129 00:07:10,304 --> 00:07:13,182 - Su prometido está muerto. ¿Cómo piensas? 130 00:07:15,226 --> 00:07:17,437 - Bueno, Fern no necesita preocuparse porque he escrito 131 00:07:17,478 --> 00:07:20,022 su columna de año nuevo 132 00:07:20,064 --> 00:07:21,649 con el mensaje a los contrabandistas de Coop 133 00:07:21,691 --> 00:07:22,984 sobre la terrible tragedia. 134 00:07:23,025 --> 00:07:26,696 - Y aún así, no dirás una palabra. sobre la explosión 135 00:07:26,737 --> 00:07:29,115 en el periódico, ¿quieres? 136 00:07:29,157 --> 00:07:33,369 - Se lo prometí a Nate Simon. un Port Haven libre de escándalos. 137 00:07:34,412 --> 00:07:35,538 (suspiros) 138 00:07:35,580 --> 00:07:37,582 El periódico dirá un pez grande. ha sido atrapado. 139 00:07:37,623 --> 00:07:39,792 - La historia está escrita. por los ganadores. 140 00:07:39,834 --> 00:07:41,335 (Grayson suspira profundamente) 141 00:07:41,377 --> 00:07:44,005 - No ganaré hasta esto. se ha hecho la película. 142 00:07:44,046 --> 00:07:46,007 - ¿Cómo puedes todavía? ¿Te importa eso? 143 00:07:46,048 --> 00:07:48,301 La gente murió Anoche, Grayson. 144 00:07:48,342 --> 00:07:51,637 - Estaba tratando de salir de cosas! ¿Bien? 145 00:07:51,679 --> 00:07:53,723 ¡Estaba tratando de ayudar! Yo-- 146 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 Soy una buena persona. 147 00:08:00,354 --> 00:08:02,773 Haré esto bien... 148 00:08:02,815 --> 00:08:04,442 por Helecho. 149 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 - ¿Dónde hiciste...? ¿entiendes eso? 150 00:08:07,445 --> 00:08:09,655 - Mi hermana lo encontró entre algunas obras de arte en un armario 151 00:08:09,697 --> 00:08:13,659 en nuestro ático. ella me lo dio en secreto justo antes de morir. 152 00:08:13,701 --> 00:08:15,369 Ella sabía lo que significaba. 153 00:08:15,411 --> 00:08:19,165 Los Landry son los de Lingermore dueños legítimos. 154 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 de nuestro padre fundador segunda esposa 155 00:08:21,292 --> 00:08:22,543 Inexplicablemente se lo dejó a ellos. 156 00:08:22,585 --> 00:08:24,712 - Su nombre era Susana Agustín. 157 00:08:24,754 --> 00:08:28,174 Ella era una buena persona. 158 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 La mejor persona. 159 00:08:33,221 --> 00:08:36,307 - Solía traerla a Granja Landry, ¿sabes? 160 00:08:36,349 --> 00:08:37,600 Cass. 161 00:08:37,642 --> 00:08:39,684 Ella y Fern eran muy buenos amigos. 162 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Ella simplemente parecía más fuerte allí. 163 00:08:42,938 --> 00:08:46,525 Corríamos por el bosque. Siéntate junto al estanque. 164 00:08:47,610 --> 00:08:49,362 Y a ella le encantó. 165 00:08:49,403 --> 00:08:51,322 Por eso el mural nos tiene ahí. 166 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 Con el ángel encima de nosotros. 167 00:08:53,407 --> 00:08:56,118 - Te refieres a la Bruja Blanca. (riendo) 168 00:08:56,160 --> 00:08:58,412 - Suenas igual que Cass. 169 00:08:58,454 --> 00:09:00,665 Creyendo en eso viejo cuento de hadas. 170 00:09:00,706 --> 00:09:02,959 esto y la pelicula 171 00:09:03,000 --> 00:09:05,544 son la luz al final de este túnel en ruinas. 172 00:09:05,586 --> 00:09:08,631 - Tal vez. Pero si hay uno cosa que aprendimos 173 00:09:08,673 --> 00:09:12,385 de anoche, es que no puedes tomar nada 174 00:09:12,426 --> 00:09:15,554 o cualquier persona por sentado. 175 00:09:21,394 --> 00:09:23,562 (la puerta se abre y se cierra) 176 00:09:26,148 --> 00:09:27,567 - Ah. 177 00:09:28,442 --> 00:09:31,153 (pasos acercándose) 178 00:09:31,195 --> 00:09:35,032 (música suave) 179 00:09:35,074 --> 00:09:39,954 - Fern, ¿puedo traerte algo? 180 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 ¿Quizás un poco de té? 181 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 - ¿Qué tal el tiempo? 182 00:09:45,543 --> 00:09:47,169 Quiero volver. 183 00:09:48,921 --> 00:09:52,383 Por primera vez en mi vida, Quiero saltar. 184 00:09:53,301 --> 00:09:55,261 ¿Irás conmigo, Kitty? 185 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 ¿Por favor? 186 00:10:02,310 --> 00:10:04,604 (pájaros cantando) 187 00:10:04,645 --> 00:10:05,938 - Fern no está aquí. 188 00:10:05,980 --> 00:10:09,150 Ella está buscando a tu hombre. Un traje de pingüino para esta noche. 189 00:10:09,191 --> 00:10:14,822 (Pasado Kat): Lo que digamos o hacerlo, es para mantener a Fern a salvo. 190 00:10:14,864 --> 00:10:17,700 (Presente Kat): Sólo el estanque. ¡Nos hizo retroceder un día! 191 00:10:17,742 --> 00:10:20,328 (Fern): Un día es todo lo que necesito. 192 00:10:20,369 --> 00:10:22,955 - Cualquier cosa que mantenga a Fern salir de problemas tiene mi bendición. 193 00:10:22,997 --> 00:10:25,625 - Gracias. Te veré. 194 00:10:25,666 --> 00:10:27,877 (suave jadeo) (las ramas crujen) 195 00:10:27,918 --> 00:10:30,796 (música tensa) 196 00:10:34,967 --> 00:10:36,802 (pasos rápidos) 197 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 (la puerta se cierra) 198 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 - Oh. Hola, preciosa. 199 00:10:54,904 --> 00:10:59,825 Oye, no mires. Se supone que es una sorpresa. 200 00:10:59,867 --> 00:11:02,286 Pensé que estabas buscando un esmoquin para Elliot. 201 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 Parece que te atraparon bajo la lluvia! 202 00:11:04,830 --> 00:11:07,875 - Oh. Yo... 203 00:11:07,917 --> 00:11:11,128 Tuve que volver. ¡Porque te extrañé! 204 00:11:11,170 --> 00:11:15,257 Te extrañé mucho. 205 00:11:15,299 --> 00:11:18,386 - Ey. No voy a ninguna parte. 206 00:11:21,389 --> 00:11:23,974 Esta noche es una gran noche para los dos. 207 00:11:24,016 --> 00:11:25,976 El comienzo de una nueva aventura. 208 00:11:26,811 --> 00:11:29,814 - Sí. Así será. 209 00:11:33,025 --> 00:11:35,736 Acantilado. 210 00:11:35,778 --> 00:11:39,573 no quiero seguir las reglas ya. 211 00:11:39,615 --> 00:11:41,826 - ¿Cuándo estuviste alguna vez? ¿Un seguidor de reglas? 212 00:11:41,867 --> 00:11:43,536 (risas) 213 00:11:43,577 --> 00:11:45,788 - Quiero decir, 214 00:11:45,830 --> 00:11:49,542 quiero hablarte de el futuro. 215 00:11:49,583 --> 00:11:54,004 quiero decirte que... 216 00:11:54,046 --> 00:11:57,550 todo lo que quiero hacer es compartirlo contigo. 217 00:11:59,468 --> 00:12:01,721 Porque... 218 00:12:01,762 --> 00:12:03,848 vamos a ser una familia. 219 00:12:05,057 --> 00:12:08,352 - ¿Familia? Eres...? 220 00:12:10,020 --> 00:12:11,814 ¡Oh! (riendo) 221 00:12:11,856 --> 00:12:15,818 (llorando en silencio) 222 00:12:20,614 --> 00:12:22,074 Ay, mi amor. 223 00:12:24,326 --> 00:12:26,162 (riendo) 224 00:12:26,203 --> 00:12:29,874 Oh, eres mágico, increíble, cosa preciosa! 225 00:12:31,500 --> 00:12:34,253 Ahora sé que hemos dicho nuestros votos 226 00:12:34,295 --> 00:12:37,047 el uno al otro, somos oficiales en mis libros, pero... 227 00:12:37,089 --> 00:12:38,924 bajemos al Ayuntamiento y hacerlo bien. 228 00:12:38,966 --> 00:12:42,761 Ahora, ¿qué dices? podemos ir ¡Ahora no necesitamos esperar! 229 00:12:44,430 --> 00:12:47,141 - Lo haremos mañana, ¿vale? 230 00:12:47,183 --> 00:12:49,101 - Está bien. Está bien. 231 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 Bueno, al menos déjame conducir. Entonces ve a Lingermore. 232 00:12:52,021 --> 00:12:54,023 - Oh, no, Cliff. Está bien. 233 00:12:54,064 --> 00:12:59,028 - Oye, ahora. no voy a dejarlo mi hermosa prometida embarazada 234 00:12:59,069 --> 00:13:00,863 Hago autostop, ¿verdad? 235 00:13:00,905 --> 00:13:02,615 Déjame ir a buscar mi abrigo. 236 00:13:02,656 --> 00:13:06,076 - Sí. Ve a buscar tu abrigo. 237 00:13:06,118 --> 00:13:12,625 Te amo, lo sabes. Siempre lo haré. 238 00:13:12,666 --> 00:13:14,418 - Te amo. 239 00:13:14,460 --> 00:13:18,714 Y no puedo esperar para besar usted a medianoche. 240 00:13:18,756 --> 00:13:24,011 - Sí. Voy a estar esperando. 241 00:13:29,350 --> 00:13:33,270 No intentes ser el héroe. Ya lo eres. 242 00:13:33,312 --> 00:13:37,858 Sólo corre y encuéntrame. Antes de que el reloj dé las doce. 243 00:13:37,900 --> 00:13:39,318 Por favor. 244 00:13:40,778 --> 00:13:43,030 - Los caballos salvajes no podían mantenme alejado. 245 00:13:45,032 --> 00:13:49,036 (música tierna) 246 00:13:53,332 --> 00:13:54,625 (risas) 247 00:13:58,462 --> 00:13:59,547 (la puerta se cierra) 248 00:13:59,588 --> 00:14:02,716 (llorando) 249 00:14:04,260 --> 00:14:07,471 - Oye. Hola, helecho. 250 00:14:09,306 --> 00:14:11,850 - Él lo sabe, Kitty. 251 00:14:12,643 --> 00:14:15,187 Eso es todo lo que podría desear ahora. 252 00:14:15,229 --> 00:14:19,733 Abajo en ese túnel, sabía que sería padre. 253 00:14:21,819 --> 00:14:24,071 - Sí. (se ríe suavemente) 254 00:14:24,113 --> 00:14:27,074 Vamos. Vamos. 255 00:14:34,540 --> 00:14:35,790 (suave jadeo) 256 00:14:35,833 --> 00:14:37,710 (música tensa) 257 00:14:40,421 --> 00:14:42,548 (la copa se rompe) - ¡Ah! 258 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 (respirando fuerte) 259 00:14:44,633 --> 00:14:46,927 (las piezas suenan) 260 00:14:49,138 --> 00:14:52,099 (llorando) 261 00:14:59,273 --> 00:15:01,692 - Creo que podrías necesitar algo más fuerte que el té, 262 00:15:01,734 --> 00:15:03,611 Gatito Kat. (Kat riendo entre dientes): Ah. Lo siento. 263 00:15:03,652 --> 00:15:05,863 No debería ser yo quien llore. 264 00:15:05,904 --> 00:15:07,865 (risas) - Está bien. 265 00:15:10,117 --> 00:15:13,704 (sollozos) La miseria ama la compañía. 266 00:15:13,746 --> 00:15:15,873 (suspira temblorosamente) 267 00:15:19,710 --> 00:15:22,463 - ¿Qué pasa si Elliot se ha ido? 268 00:15:23,756 --> 00:15:27,760 - El estanque me mostró cómo maravilloso puede ser hoy. 269 00:15:28,802 --> 00:15:31,805 Quizás te muestre lo mismo bondad mañana. 270 00:15:31,847 --> 00:15:33,182 - No. 271 00:15:33,223 --> 00:15:34,808 No, no puedo irme tu solo. 272 00:15:34,850 --> 00:15:36,560 - No estoy solo. 273 00:15:37,853 --> 00:15:41,315 Soy mamá ahora. 274 00:15:41,357 --> 00:15:46,654 Siempre supe que sería volver aquí algún día. Como esto. 275 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 Bueno, como una versión de esto. 276 00:15:49,031 --> 00:15:50,324 - ¿Qué quieres decir? 277 00:15:50,366 --> 00:15:52,660 - Me refiero al indicado. 278 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 La historia en la que crecí, 279 00:15:54,036 --> 00:15:56,372 transmitido desde mi bisabuelo. 280 00:15:56,413 --> 00:15:58,457 el era solo un niño cuando sucedió. 281 00:15:58,499 --> 00:15:59,875 - ¿Cuándo qué pasó? 282 00:15:59,917 --> 00:16:03,170 - Cuando un chico de nuestro futuro. retrocedió en el tiempo 283 00:16:03,212 --> 00:16:05,005 y salvó a nuestra familia. 284 00:16:05,047 --> 00:16:11,053 Por supuesto, el bisabuelo se negó. para decir quién sería. 285 00:16:11,095 --> 00:16:14,014 No puedes decirle a alguien su futuro, ahora, ¿puedes? 286 00:16:14,056 --> 00:16:16,934 Entonces se convirtió en un juego extraño. 287 00:16:16,975 --> 00:16:20,354 ¿Quién sería el pequeño Landry? ¿Quién nos salva a todos? 288 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 Esperaba ser el elegido. 289 00:16:23,273 --> 00:16:27,194 Pero yo era una niña. Y entonces llegó mi hermano. 290 00:16:27,236 --> 00:16:30,948 Pero amaba mucho a Frank. 291 00:16:30,990 --> 00:16:33,200 No dejaría que el estanque tenerlo. 292 00:16:33,242 --> 00:16:37,579 - También traté de proteger a la gente. 293 00:16:37,621 --> 00:16:39,790 Y fallé. 294 00:16:39,832 --> 00:16:42,376 Pero no puedes... no puedes culparte a ti mismo. 295 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 - Sí. 296 00:16:44,253 --> 00:16:45,212 Puede. 297 00:16:46,755 --> 00:16:49,008 Cuando mi hermano murió, todo recayó en mí 298 00:16:49,049 --> 00:16:52,344 para continuar la línea eso llevaría al indicado. 299 00:16:52,386 --> 00:16:54,638 Pero huí del destino. 300 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Directo al acantilado. 301 00:16:58,017 --> 00:17:02,229 Y de repente, ese destino Fue tan fácil de aceptar. 302 00:17:02,271 --> 00:17:05,398 Quería estar aquí con él. 303 00:17:05,441 --> 00:17:07,776 Todavía lo hago. 304 00:17:07,818 --> 00:17:09,694 Con nuestro bebe. 305 00:17:09,737 --> 00:17:13,198 Y si resulta ser un niño, No dejaré que él sea el indicado. 306 00:17:14,282 --> 00:17:16,326 He perdido mucho. 307 00:17:17,744 --> 00:17:20,539 no perderé mi oportunidad ser madre. 308 00:17:22,624 --> 00:17:26,127 - Es el más grande papel de todos. 309 00:17:27,628 --> 00:17:29,048 Tengo una hija. 310 00:17:29,089 --> 00:17:31,049 - Gatita Kat. 311 00:17:31,091 --> 00:17:32,384 Eres mamá. 312 00:17:34,344 --> 00:17:36,722 ¿Cómo se llama? - Alicia. 313 00:17:37,431 --> 00:17:39,433 - Como Alicia en el país de las maravillas. 314 00:17:39,475 --> 00:17:41,935 - Eso es exactamente. 315 00:17:44,104 --> 00:17:45,439 (la puerta se cierra) 316 00:17:48,067 --> 00:17:50,694 - Dios mío. - No, no, está bien. 317 00:17:50,736 --> 00:17:54,364 Los doctores hicieron emergencia. cirugía y salió adelante. 318 00:17:54,406 --> 00:17:55,657 Él va a estar bien. 319 00:17:56,742 --> 00:17:59,161 (exhala profundamente) - ¿Podemos ir a visitarlo? 320 00:17:59,203 --> 00:18:01,580 - Bueno, ahora mismo está durmiendo. dejémoslo descansar. 321 00:18:01,622 --> 00:18:04,500 Sam fue increíble. Mantuvo a raya a la policía. 322 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 Les dije que era todo un horrible accidente. 323 00:18:07,377 --> 00:18:08,921 - ¡No debería haber tenido que ayudar! 324 00:18:08,962 --> 00:18:10,506 Bien, nada de esto debería han sucedido! 325 00:18:10,547 --> 00:18:12,424 - Elliot está vivo. Eso es todo lo que importa. 326 00:18:12,466 --> 00:18:14,301 ¡Ustedes dos lo salvaron! - ¡Y Kat no tiene ni idea! 327 00:18:14,343 --> 00:18:17,596 Ella está allá atrás, en 1926, pensando lo peor. 328 00:18:19,181 --> 00:18:20,516 (la puerta se abre) 329 00:18:22,142 --> 00:18:24,269 (Helecho): ¿Es por eso? ¿Querías casarte conmigo? 330 00:18:25,187 --> 00:18:26,855 - No. 331 00:18:26,897 --> 00:18:31,443 No, por supuesto que no. Ese amor fue real, es real. 332 00:18:31,485 --> 00:18:34,488 Fern, quiero cuidar de ti. y no sólo con la película. 333 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 - No habrá película, Gray. 334 00:18:36,532 --> 00:18:37,741 - No digas eso. 335 00:18:37,783 --> 00:18:40,035 Eso es lo que querías. No dejes que esta tragedia 336 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 dicta tu futuro. 337 00:18:41,453 --> 00:18:43,455 - Mi futuro está aquí. 338 00:18:44,123 --> 00:18:45,666 Criando a mi hijo. 339 00:18:49,461 --> 00:18:51,839 - Bueno, casémonos. 340 00:18:51,880 --> 00:18:53,132 Diré que el niño es mío. 341 00:18:53,173 --> 00:18:54,174 - No. - Lo haré. 342 00:18:54,216 --> 00:18:57,261 - No, Gris. me refiero estar aquí. 343 00:18:59,137 --> 00:19:01,431 Siento a Cliff en todas partes. 344 00:19:04,143 --> 00:19:05,185 Así que quémalo. 345 00:19:06,603 --> 00:19:09,815 Porque el único lugar para un landry 346 00:19:09,857 --> 00:19:11,275 está en esta finca. 347 00:19:14,027 --> 00:19:16,071 - Bueno, te ayudaré a cuidarte. de la granja, entonces. 348 00:19:17,197 --> 00:19:19,241 Sin expectativas. 349 00:19:19,283 --> 00:19:24,079 - Gracias. Mi querido, querido amigo. 350 00:19:30,294 --> 00:19:31,837 (suspiros) 351 00:19:31,879 --> 00:19:34,715 (música suave) 352 00:19:36,258 --> 00:19:38,051 - Gris. - ¿Sí? 353 00:19:38,093 --> 00:19:40,637 - Encontrarás el tipo de amor que tuve. 354 00:19:41,847 --> 00:19:43,056 - Tal vez. 355 00:19:43,932 --> 00:19:45,225 Pero no se compararán. 356 00:19:52,232 --> 00:19:54,610 (la puerta se abre y se cierra) 357 00:20:02,784 --> 00:20:05,329 (toca una sola nota) 358 00:20:08,373 --> 00:20:11,210 - Gray me hizo darme cuenta de eso. mi historia de amor 359 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 Tiene que ser sólo mío. 360 00:20:14,129 --> 00:20:17,007 Esta ciudad nunca puede pensar que Cliff me hizo mal. 361 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Entonces, protegeré su nombre. 362 00:20:21,470 --> 00:20:22,679 al no hablarlo nunca. 363 00:20:22,721 --> 00:20:24,139 - Bueno, ¿qué les dirás? 364 00:20:24,181 --> 00:20:27,309 - Bueno, todavía soy actriz, Gatito. Encontraré una historia. 365 00:20:28,227 --> 00:20:31,939 Aprende mis líneas. Mantener el acantilado seguro detrás del escenario. 366 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 Lo envolveré mi llave favorita. 367 00:20:38,904 --> 00:20:42,699 Mi nota más dulce siempre estar un poco apagado. 368 00:20:44,785 --> 00:20:46,536 Un poco roto. 369 00:20:47,162 --> 00:20:48,497 Como yo. 370 00:20:48,538 --> 00:20:52,000 (música melancólica) 371 00:20:58,382 --> 00:21:01,009 (pájaros cantando) 372 00:21:01,051 --> 00:21:02,803 (suspiros) 373 00:21:09,309 --> 00:21:14,064 (música tensa) 374 00:21:20,195 --> 00:21:22,322 (susurro de hojas) 375 00:21:26,702 --> 00:21:28,495 - Alicia. 376 00:21:28,537 --> 00:21:29,830 ¿De dónde vienes? 377 00:21:29,871 --> 00:21:31,707 - El mismo lugar al que vas. 378 00:21:31,748 --> 00:21:33,125 El estanque. 379 00:21:33,166 --> 00:21:35,002 (exhala) 380 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 (raspando metal) 381 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 - Voy a despegar para el hospital. ¿Estás bien? 382 00:21:43,301 --> 00:21:46,179 - Ya sabes, Alice y yo. Regresó con Elliot. 383 00:21:46,221 --> 00:21:47,806 Kat no estaba allí. 384 00:21:48,640 --> 00:21:51,184 Quería gritar. Todavía lo hago. 385 00:21:52,060 --> 00:21:55,230 Ese estanque tiene hacernos pasar por el infierno. 386 00:21:56,898 --> 00:22:00,027 Si nunca existió, Nunca me hubiera ido. 387 00:22:00,736 --> 00:22:02,195 No odiaría a los Goodwin. 388 00:22:02,237 --> 00:22:03,780 no estaríamos chantajear a nadie. 389 00:22:03,822 --> 00:22:05,365 - ¿Entonces esto también es sobre Abby? 390 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 - ¡Por supuesto que lo es! la he perdido, 391 00:22:08,076 --> 00:22:10,912 Mamá y ese estanque. es la razón. 392 00:22:12,205 --> 00:22:13,707 Nunca estará terminado con nuestra familia 393 00:22:13,749 --> 00:22:15,042 a menos que lo terminemos primero. 394 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 Simplemente aléjate. 395 00:22:17,044 --> 00:22:20,714 - Nadie te detiene. Ojalá todos lo hicieran. 396 00:22:20,756 --> 00:22:23,967 Pero Jacob, con estanque o sin estanque, la vida no es fácil. 397 00:22:24,009 --> 00:22:26,345 siempre vas a tener luchar por lo que es importante. 398 00:22:26,386 --> 00:22:29,306 Y eso incluye el amor. 399 00:22:29,347 --> 00:22:31,892 Y por toda la crueldad del estanque, 400 00:22:31,933 --> 00:22:33,810 te ha traído aquí tener una oportunidad de hacerlo. 401 00:22:33,852 --> 00:22:36,396 - ¿Entonces debería estarle agradecido? 402 00:22:36,438 --> 00:22:39,399 No. No, voy a entrar allí. 403 00:22:39,441 --> 00:22:42,903 Voy a recibir a Kat, y la traeré a casa. 404 00:22:42,944 --> 00:22:44,404 Y entonces esto tiene que terminar. 405 00:22:47,991 --> 00:22:49,659 (suspira profundamente) 406 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 - ¿Por qué hacerlo? 407 00:22:52,579 --> 00:22:54,498 La maleta, quiero decir. 408 00:22:54,539 --> 00:22:56,792 - Tiene que parecer como si me hubiera ido. este pueblo. 409 00:22:56,833 --> 00:22:58,043 Esta vez no. 410 00:22:58,085 --> 00:23:00,128 No quiero que Vic piense Fui secuestrado. 411 00:23:01,296 --> 00:23:03,006 Él se preocuparía. 412 00:23:03,048 --> 00:23:06,343 Vic odiarme es más fácil que preocuparse. 413 00:23:06,384 --> 00:23:08,220 - ¿Es Griffin la razón por la que estás? haciendo esto? 414 00:23:09,262 --> 00:23:11,098 ¿Estás enamorada de él? 415 00:23:11,139 --> 00:23:12,849 (riendo) 416 00:23:12,891 --> 00:23:14,351 - No, Alicia. 417 00:23:15,352 --> 00:23:18,021 Estoy asombrado. Me mostró el estanque. 418 00:23:18,063 --> 00:23:22,150 Era como los cuentos de hadas de Grimm. 419 00:23:22,192 --> 00:23:24,403 Esta historia de un niño y una llave. 420 00:23:25,779 --> 00:23:27,739 Nos reuniríamos allí para hablar. 421 00:23:27,781 --> 00:23:29,449 Todos los demás habían empezado mirándome 422 00:23:29,491 --> 00:23:31,284 como si yo fuera un problema. 423 00:23:34,162 --> 00:23:37,541 el me miro como si fuera una persona. 424 00:23:37,582 --> 00:23:41,253 Pero hubo una fiesta y Griffin se fue de la ciudad. 425 00:23:41,294 --> 00:23:43,713 Vic estaba nervioso. 426 00:23:43,755 --> 00:23:48,301 Elliot siempre estaba llorando. Me sentí desapegado. 427 00:23:48,343 --> 00:23:52,931 (llorando) De repente mi bebé se convirtió en un extraño. 428 00:23:52,973 --> 00:23:56,268 Estaba sola y asustada. 429 00:23:56,309 --> 00:23:59,312 Y entonces, allí estaba él. 430 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Me acordé de esta carta del tarot 431 00:24:01,231 --> 00:24:03,525 que Evelyn sacó para mi fortuna. 432 00:24:03,567 --> 00:24:05,485 El Caballero de Copas. 433 00:24:05,527 --> 00:24:08,822 El extraño alto y oscuro entraría en mi vida. 434 00:24:08,864 --> 00:24:10,490 - ¡Guau! 435 00:24:10,532 --> 00:24:11,950 (Tessa): ¡Este era él! 436 00:24:11,992 --> 00:24:14,035 (suspiros) 437 00:24:14,077 --> 00:24:15,579 (exhala) 438 00:24:15,620 --> 00:24:17,873 - ¡Tess! (exhala) 439 00:24:17,914 --> 00:24:20,625 Ah, Tess. 440 00:24:20,667 --> 00:24:23,420 Este estanque. Es mágico. 441 00:24:23,461 --> 00:24:27,841 acabo de estar en algún lugar increíble! 442 00:24:27,883 --> 00:24:29,801 (riendo) 443 00:24:29,843 --> 00:24:31,344 - Entonces llévame contigo. 444 00:24:35,098 --> 00:24:36,308 - Sí. 445 00:24:36,933 --> 00:24:38,185 - Griffin es mi salida. 446 00:24:39,978 --> 00:24:41,146 Eso es todo. 447 00:24:43,732 --> 00:24:46,193 Porque no lo soy Una buena madre, Alice. 448 00:24:46,234 --> 00:24:48,028 - No, si se trata de lo que dijo Fern-- 449 00:24:48,069 --> 00:24:50,697 - ¿Lastimando a Elliot? 450 00:24:50,739 --> 00:24:53,241 Sabes que casi lo hago. 451 00:24:53,283 --> 00:24:58,538 Lo salvaste. Si me quedo, él simplemente saldrá lastimado. O peor. 452 00:24:58,580 --> 00:25:04,169 - No. No, Tessa. Lo que estás sintiendo... 453 00:25:04,211 --> 00:25:07,047 no estás solo, ¿vale? 454 00:25:07,088 --> 00:25:08,507 ¡Le pasó a mi mamá! 455 00:25:08,548 --> 00:25:12,135 Ella sintió que había fallado y ella quería huir. 456 00:25:12,177 --> 00:25:14,262 Y su amiga... 457 00:25:16,890 --> 00:25:18,225 ...él ayudó. 458 00:25:18,266 --> 00:25:21,895 Él le dijo que su bebé la necesitaba. Y lo hice. 459 00:25:21,937 --> 00:25:25,774 - Amo mucho a Vic y Elliot. 460 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 (música tierna) 461 00:25:28,151 --> 00:25:32,155 estoy haciendo esto porque los amo. 462 00:25:35,534 --> 00:25:37,786 - Salto por amor... 463 00:25:38,578 --> 00:25:42,207 ¿Tessa? ¿Y si te dijera? ¿No pudiste volver? 464 00:25:48,630 --> 00:25:51,466 - Mientras Elliot esté a salvo. 465 00:25:54,010 --> 00:25:56,221 Entonces, ¿estará a salvo, Alice? 466 00:26:00,100 --> 00:26:02,811 - Elliot será increíble. 467 00:26:02,852 --> 00:26:05,647 y los landry lo amará mucho. 468 00:26:05,689 --> 00:26:08,775 Como si fuera familia. - Bien. 469 00:26:08,817 --> 00:26:10,277 Él se lo merece. 470 00:26:13,488 --> 00:26:17,158 ¿Estarán aquí esos Landry? justo después de que me vaya? 471 00:26:19,911 --> 00:26:21,579 - Elliot no estará solo. 472 00:26:21,621 --> 00:26:26,960 No por mucho tiempo. donde sea se fue... allí estaremos. 473 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 (olfatea) 474 00:26:32,757 --> 00:26:34,259 (abre la maleta) 475 00:26:34,301 --> 00:26:37,137 (música tierna) 476 00:26:38,513 --> 00:26:40,849 - Es mi favorito de mí y de él. 477 00:26:46,771 --> 00:26:50,525 Ambos nos vimos robar. Y mantuvimos ese secreto. 478 00:26:50,567 --> 00:26:52,444 Y ahora nos quedaremos con otro. 479 00:26:52,485 --> 00:26:54,154 Protegeré quién eres. 480 00:26:54,195 --> 00:26:57,032 - Y protegeré a Elliot. 481 00:26:57,073 --> 00:26:58,074 Siempre. 482 00:27:05,040 --> 00:27:07,125 (suspiro lloroso) 483 00:27:07,167 --> 00:27:10,837 - ¿Estás bien? solo voy a Prepara el sofá para ti. 484 00:27:11,588 --> 00:27:12,756 (suspiros) 485 00:27:12,797 --> 00:27:14,382 Consigue estas almohadas a la perfección. 486 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 Puedo traerte un vaso de agua o una taza de té? 487 00:27:20,722 --> 00:27:22,057 (Elliot): Tessa se ha ido. 488 00:27:22,682 --> 00:27:23,975 Ella realmente lo es. 489 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 Es mi culpa. 490 00:27:27,729 --> 00:27:29,189 Si no le hubiera contado sobre la fiesta, 491 00:27:29,230 --> 00:27:30,857 ella todavía estaría allí. 492 00:27:30,899 --> 00:27:32,025 Vivo. 493 00:27:34,527 --> 00:27:35,987 Kat me advirtió. 494 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 (se burla) 495 00:27:42,077 --> 00:27:45,455 ¿Por qué lo hice? ¿Por qué fui? buscando a mi mamá? 496 00:27:45,497 --> 00:27:46,873 ¿Por qué me dejó el estanque? 497 00:27:46,915 --> 00:27:48,041 (respirando temblorosamente) 498 00:27:49,667 --> 00:27:51,670 Lo que pasa siempre pasará. 499 00:27:54,464 --> 00:27:56,257 Son sólo palabras vacías, ¿no es así? 500 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Mi mamá se fue. 501 00:28:00,679 --> 00:28:02,555 Y sucedió Por mi culpa, Del. 502 00:28:06,393 --> 00:28:08,228 - Sucedió porque de ella. 503 00:28:08,269 --> 00:28:10,689 Las decisiones que ella tomó. 504 00:28:12,649 --> 00:28:14,818 Sólo lo siento ella los hizo. 505 00:28:14,859 --> 00:28:16,736 - ¿Cómo puedo extrañar a alguien? ¿Apenas lo sabía? 506 00:28:16,778 --> 00:28:19,197 - Porque ella es tu mamá. 507 00:28:19,239 --> 00:28:21,574 ¿No es mejor tener ¿la conoces? 508 00:28:21,616 --> 00:28:24,119 haber tenido esos momentos con ella? 509 00:28:30,208 --> 00:28:32,711 - Siempre vamos a desear por más tiempo, ¿no? 510 00:28:32,752 --> 00:28:35,713 - Somos. Lo sé. 511 00:28:38,216 --> 00:28:41,344 - Entonces. ¿Dónde están todos? 512 00:28:41,928 --> 00:28:43,388 (suspiros) 513 00:28:43,430 --> 00:28:46,975 (pájaros cantando) 514 00:28:47,016 --> 00:28:49,436 (suspira cálidamente) 515 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 - No hay nada más que pueda hacer para el. 516 00:28:54,482 --> 00:28:56,276 Todo lo que podemos hacer es dejar él descanse. 517 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 (riendo) 518 00:28:58,069 --> 00:29:00,405 ¡Jacob! ¡Oh! 519 00:29:00,447 --> 00:29:02,574 (riendo) 520 00:29:02,615 --> 00:29:03,575 ¿Cómo supiste venir? 521 00:29:03,616 --> 00:29:06,119 - ¿Qué quieres decir? ¿Cuándo lo soy? 522 00:29:06,161 --> 00:29:07,579 - Es febrero de 1820, viejo amigo. 523 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 (pasos acercándose) 524 00:29:11,499 --> 00:29:12,709 - Ah. 525 00:29:14,836 --> 00:29:16,796 Esto es lo que he sido orando por. 526 00:29:17,672 --> 00:29:18,798 Ay, hijo. 527 00:29:22,844 --> 00:29:25,472 (fuego crepitando) - Todo lo que he querido desde 1816. 528 00:29:25,513 --> 00:29:27,974 fue disfrutar de una comida más con mi hijo. 529 00:29:28,683 --> 00:29:31,227 Pero algo Preocupándote, muchacho. 530 00:29:31,269 --> 00:29:33,396 (se burla) - No es nada. 531 00:29:34,606 --> 00:29:35,690 Todo. 532 00:29:38,318 --> 00:29:40,570 Me he enamorado, padre. 533 00:29:41,988 --> 00:29:45,325 Pero lo arruiné. O mejor dicho, el estanque lo arruinó. 534 00:29:45,366 --> 00:29:46,659 (suspiros) 535 00:29:46,701 --> 00:29:48,119 Este pasado. 536 00:29:48,161 --> 00:29:50,663 ¿Qué nos pasó aquí? su sombra se extiende 537 00:29:50,705 --> 00:29:52,373 hacia mi futuro. 538 00:29:52,415 --> 00:29:53,666 Escúchame, 539 00:29:53,708 --> 00:29:57,462 Nunca me arrepentiré del tiempo que tuve aquí contigo. 540 00:29:57,504 --> 00:30:01,466 Pero volviendo a mi tiempo, No sé dónde encajo. 541 00:30:01,508 --> 00:30:03,176 es como si estuviera atrapado en esta prisión, 542 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 y el estanque es mi carcelero. 543 00:30:04,260 --> 00:30:06,679 (tos) 544 00:30:06,721 --> 00:30:08,681 Te cargo con mis problemas 545 00:30:08,723 --> 00:30:10,016 cuando debería preguntar después de ti. 546 00:30:10,058 --> 00:30:11,434 (aclarándose la garganta) 547 00:30:11,476 --> 00:30:14,521 - El fuego... ya sabes, mis viejos pulmones 548 00:30:14,562 --> 00:30:16,689 nunca se recuperó por completo. - Un incendio que provocó Ciro. 549 00:30:16,731 --> 00:30:20,693 - Es un fuego que elegí caminar. para salvar la vida de un hombre. 550 00:30:21,569 --> 00:30:24,489 Sabes, estoy herido porque de las decisiones que tomé. 551 00:30:25,573 --> 00:30:27,116 Y tu eres el mismo. 552 00:30:27,158 --> 00:30:30,620 Sabes, yo no te crié, Jacob, para culpar a los demás 553 00:30:30,662 --> 00:30:32,872 por lo que está bajo tu control. 554 00:30:32,914 --> 00:30:33,915 (inhala bruscamente) 555 00:30:33,957 --> 00:30:35,041 (exhala) 556 00:30:35,083 --> 00:30:38,503 tu eres quien trajo usted mismo aquí. 557 00:30:38,545 --> 00:30:39,712 Entonces y ahora. 558 00:30:40,838 --> 00:30:42,882 Tú tomaste esa decisión, nadie más lo hizo. 559 00:30:42,924 --> 00:30:46,427 Debes dejar ir tu Enfado, hijo. 560 00:30:46,469 --> 00:30:47,762 Y debes perdonar el estanque. 561 00:30:49,472 --> 00:30:51,057 No es tu prisión, Jacob. 562 00:30:52,934 --> 00:30:54,352 Eres. 563 00:30:56,771 --> 00:30:59,607 - No sé cómo liberarme. 564 00:30:59,649 --> 00:31:04,279 - Si tu dama es algo como mi Rebeca, 565 00:31:04,320 --> 00:31:07,865 ella ya tiene la clave para abrir tu corazón. 566 00:31:07,907 --> 00:31:09,617 Y tienes tu familia. 567 00:31:11,077 --> 00:31:11,995 En todos lados. 568 00:31:13,246 --> 00:31:14,497 Para todos los tiempos. 569 00:31:15,748 --> 00:31:19,419 - Esta familia, esta granja, esa chimenea? 570 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 todo esta quieto aquí gracias a ti. 571 00:31:21,462 --> 00:31:22,755 - No, querido muchacho. 572 00:31:23,965 --> 00:31:25,967 Todo sigue aquí gracias a ti. 573 00:31:26,009 --> 00:31:31,264 (música tierna) 574 00:31:35,435 --> 00:31:36,811 (crujido de papel) 575 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 (pájaros cantando) 576 00:31:40,231 --> 00:31:42,692 - Pensé en volver a casa a mi tiempo. 577 00:31:42,734 --> 00:31:45,486 ¿Cuándo lo estaré, Griffin? - 1984. 578 00:31:45,528 --> 00:31:47,238 - Entonces, ¿qué haces aquí? 579 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Deberías estar con Tessa en el pasado! 580 00:31:49,157 --> 00:31:50,867 - Debería, pero el estanque. déjame fuera. 581 00:31:51,993 --> 00:31:54,412 Y Tessa está ahí atrás. Ella está enferma. 582 00:31:55,371 --> 00:31:56,581 (suspiros) 583 00:31:56,623 --> 00:31:58,875 Quería ayudarla. Sé que ella no me ama, 584 00:31:58,916 --> 00:32:02,253 pero solo pensé si pudiera ser el héroe... 585 00:32:04,339 --> 00:32:05,965 he estado intentando volver por semanas. 586 00:32:06,007 --> 00:32:08,217 - Lo siento mucho, Griffin. 587 00:32:08,259 --> 00:32:11,638 - Espero que esa carta dé Cierre de Vic. 588 00:32:11,679 --> 00:32:13,097 Se lo merece. 589 00:32:13,139 --> 00:32:16,726 Escribí que era ella, con el anillo, y espero que crea... 590 00:32:18,811 --> 00:32:20,688 Ella me lo dio cuando La dejé. 591 00:32:22,106 --> 00:32:23,441 Para dárselo a su hijo. 592 00:32:24,984 --> 00:32:27,195 es como si ella supiera No iba a volver. 593 00:32:28,655 --> 00:32:33,242 Ahora, tal vez ninguno de nosotros sepa cómo o por qué el estanque realmente funciona. 594 00:32:34,911 --> 00:32:36,079 Pero te diré una cosa, 595 00:32:36,120 --> 00:32:38,039 no sabes lo que tienes hasta que se acabe. 596 00:32:41,876 --> 00:32:44,837 - Ir. Vuelve a tu cortejo. 597 00:32:44,879 --> 00:32:47,757 Un sueño de mediodía es una necesidad estos días. 598 00:32:47,799 --> 00:32:50,176 Susana puede dar fe. 599 00:32:50,218 --> 00:32:52,178 Pero sé que lo haré que duermas bien hoy. 600 00:32:56,182 --> 00:32:57,433 (suspiros) 601 00:32:57,475 --> 00:33:00,353 (La puerta cruje al abrirse y cerrarse) 602 00:33:00,395 --> 00:33:03,147 - ¿Qué es eso de cortejar? 603 00:33:03,189 --> 00:33:04,565 - Conocí a alguien. 604 00:33:04,607 --> 00:33:06,734 Ella es una Goodwin, sin embargo, así que no se lo digas a papá. 605 00:33:08,277 --> 00:33:09,696 (riendo) - Ciertamente no puedes 606 00:33:09,737 --> 00:33:11,406 mantente alejado de los problemas, ¿puedes? 607 00:33:11,447 --> 00:33:13,700 - No. - ¿En serio, Jacob? ¿Un Goodwin? 608 00:33:13,741 --> 00:33:15,368 - Mmm. 609 00:33:15,410 --> 00:33:16,828 estas decepcionado en mi. 610 00:33:16,869 --> 00:33:19,080 - ¡No, estoy orgulloso! 611 00:33:19,122 --> 00:33:22,083 Quizás en tu tiempo, estas familias fundadoras en guerra 612 00:33:22,125 --> 00:33:23,501 viviremos juntos en paz. 613 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Y... 614 00:33:27,922 --> 00:33:30,925 ¿Qué pasa con Katherine? ¿Está feliz? 615 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 - Sí. 616 00:33:33,094 --> 00:33:35,304 - Mmm. 617 00:33:35,346 --> 00:33:37,348 Aunque... las probabilidades son, 618 00:33:37,390 --> 00:33:40,435 ella no ha logrado mantener ella misma fuera de problemas tampoco... 619 00:33:40,476 --> 00:33:42,103 - Hay una razón por la que estás un hombre de juego. 620 00:33:42,145 --> 00:33:43,563 Siempre supiste una apuesta segura. 621 00:33:45,356 --> 00:33:48,401 Tu vida no está aquí. Tu vida está en Nueva York. 622 00:33:50,028 --> 00:33:52,739 - Bueno, sentí un llamado a regresar. 623 00:33:52,780 --> 00:33:54,866 el universo funciona de maneras misteriosas. 624 00:33:56,242 --> 00:33:59,203 - Yo también volveré. Con Kat. 625 00:33:59,245 --> 00:34:01,414 Estaremos todos juntos de nuevo como éramos. 626 00:34:01,456 --> 00:34:03,458 El estanque nos dejará. 627 00:34:03,499 --> 00:34:05,710 Lo creo ahora. - Entonces yo también lo haré. 628 00:34:06,586 --> 00:34:10,757 Pero ahora debo hacer que Elijah su té antes de dormir. 629 00:34:10,797 --> 00:34:15,261 - Te has cuidado muy bien. de mi familia, Susanna, yo... 630 00:34:15,303 --> 00:34:17,764 Nunca podré pagarte. 631 00:34:17,804 --> 00:34:20,099 Pero estoy muy agradecido por lo que nos has dado. 632 00:34:27,732 --> 00:34:29,484 (la puerta se abre) 633 00:34:32,402 --> 00:34:34,489 Yo también te lo agradezco. (risas) 634 00:34:34,530 --> 00:34:37,116 - ¿Para qué? ¿Ser una influencia terrible? 635 00:34:37,158 --> 00:34:39,118 - No. Tu amistad. 636 00:34:39,159 --> 00:34:42,413 Tu sabio consejo. algunos de los cuales Lo he seguido de mala gana. 637 00:34:42,455 --> 00:34:43,998 - Mmm. Hombre inteligente. 638 00:34:44,040 --> 00:34:45,875 - Nunca te faltó de confianza. 639 00:34:45,917 --> 00:34:47,126 - Bueno, es fácil tener confianza 640 00:34:47,168 --> 00:34:49,085 cuando tienes razón todo el tiempo. (risas) 641 00:34:51,672 --> 00:34:55,802 - Hemos dicho estas palabras el uno al otro antes 642 00:34:55,842 --> 00:34:57,303 en sueño que tuve hace meses. 643 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 - Bueno, suena como algo que podría decir. 644 00:35:01,891 --> 00:35:04,435 Lo admito, yo también tengo tenía sueños. 645 00:35:04,477 --> 00:35:06,479 De ti y Katherine. 646 00:35:06,521 --> 00:35:08,106 Sobre todo Katherine. 647 00:35:09,190 --> 00:35:13,569 En tu tiempo, sentados juntos en un porche. 648 00:35:13,611 --> 00:35:15,488 Puesta de sol en nuestra casa azul. 649 00:35:18,032 --> 00:35:21,077 Sí, los sueños son la cosa, creo. 650 00:35:21,994 --> 00:35:23,913 - Hoy lo sentí como si lo fuera. 651 00:35:29,085 --> 00:35:30,670 (la puerta se abre con un chirrido) 652 00:35:31,462 --> 00:35:33,464 nunca te lo dije nuestra casa era azul. 653 00:35:34,674 --> 00:35:36,676 - Mmm, como dije. 654 00:35:36,717 --> 00:35:39,137 El universo funciona en maneras misteriosas. 655 00:35:39,178 --> 00:35:43,266 (música dramática) 656 00:35:44,892 --> 00:35:46,561 (Jacob): ¿Cuándo lo haré? 657 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 (Thomas): Es febrero de 1820, viejo amigo. 658 00:35:48,855 --> 00:35:51,440 (la puerta se abre y se cierra) 659 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 -¿Jacob? 660 00:35:59,615 --> 00:36:02,785 Lo siento, yo... te vi entrar. desde el campo. 661 00:36:02,827 --> 00:36:05,121 Quizás debería haber llamado. 662 00:36:05,163 --> 00:36:07,373 - Nunca necesitas arrepentirte. Alguna vez. 663 00:36:07,415 --> 00:36:09,417 Sí, soy yo quien lo siente. 664 00:36:11,377 --> 00:36:14,881 y estoy agradecido para muchas cosas ahora mismo. 665 00:36:14,922 --> 00:36:16,716 Especialmente que estés aquí. 666 00:36:17,800 --> 00:36:21,846 - Mira, esto será... 667 00:36:21,888 --> 00:36:24,515 Necesito entenderlo todo 668 00:36:24,557 --> 00:36:27,560 antes de irme. - No te vayas. Por favor. 669 00:36:29,687 --> 00:36:31,898 Quiero hacer esto bien. 670 00:36:31,939 --> 00:36:34,400 Te quiero, Abby. 671 00:36:35,985 --> 00:36:37,403 (suspirando) 672 00:36:37,445 --> 00:36:42,199 He hecho un montón de verdad malas decisiones por ira. 673 00:36:42,241 --> 00:36:44,160 (se burla) ¡Pero ya terminé de enojarme! 674 00:36:44,202 --> 00:36:47,788 Se pierde demasiado tiempo cuando nunca hay suficiente. 675 00:36:47,830 --> 00:36:51,417 Y estar aquí en este tiempo contigo, es... 676 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 es un regalo. 677 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 Déjame demostrarte que yo Nunca aceptaré ese regalo. 678 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 por sentado nunca más. 679 00:37:01,469 --> 00:37:02,553 Permanecer. 680 00:37:02,595 --> 00:37:08,851 (la música romántica aumenta) 681 00:37:24,325 --> 00:37:26,160 - ¿Qué es ese libro? 682 00:37:27,495 --> 00:37:29,163 Es hermoso. 683 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - Es mi familia. 684 00:37:34,502 --> 00:37:36,796 No puedo esperar para decirte todo sobre ellos. 685 00:37:38,547 --> 00:37:41,509 (pájaros cantando) 686 00:37:41,550 --> 00:37:43,386 - ¿Estás seguro de que estás bien? 687 00:37:46,847 --> 00:37:48,683 - Seré valiente aquí. 688 00:37:48,724 --> 00:37:50,768 Y debes ser valiente allí. 689 00:37:50,810 --> 00:37:53,354 no importa lo que esté esperando para ti. 690 00:37:55,356 --> 00:37:57,858 Y mientras tanto, 691 00:37:57,900 --> 00:38:03,531 (cantando) ♪ Te veré en mis sueños ♪ 692 00:38:04,490 --> 00:38:06,075 ¿Recuerdas? 693 00:38:06,117 --> 00:38:08,494 Cuando estábamos jóvenes brillantes? 694 00:38:10,705 --> 00:38:12,999 - Tengo miedo, Fern. 695 00:38:13,040 --> 00:38:15,418 - Lo sé. Yo también. 696 00:38:16,836 --> 00:38:20,339 Pero no podemos quedarnos quietos. 697 00:38:20,381 --> 00:38:24,927 la unica salida Se acabó, ¿verdad? 698 00:38:27,847 --> 00:38:31,475 - Lo que sea que encuentre cuando llego a casa, 699 00:38:31,517 --> 00:38:34,895 prometo que vendré Vuelve y te lo diré. 700 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 - Voy a estar esperando. 701 00:38:37,315 --> 00:38:39,191 Para Alicia también. (riendo) 702 00:38:39,233 --> 00:38:42,111 ¡Me gustaría conocerla! 703 00:38:42,153 --> 00:38:43,904 Ella tiene su Kitty Kat. 704 00:38:45,614 --> 00:38:47,283 Seré su gato de Cheshire. 705 00:38:48,326 --> 00:38:50,286 - Algo que esperar. 706 00:38:52,288 --> 00:38:56,333 (música tierna) 707 00:39:02,423 --> 00:39:04,091 (llorando) 708 00:39:04,133 --> 00:39:05,426 (exhala) 709 00:39:11,265 --> 00:39:14,060 (los insectos chirrían) 710 00:39:15,936 --> 00:39:18,731 - Saltando hacia abajo ¿La madriguera del conejo, Alice? 711 00:39:18,773 --> 00:39:19,815 - ¿Helecho? 712 00:39:24,070 --> 00:39:27,156 Sabías que Tessa iba a saltar. ¡Lo viviste! 713 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 Y todavía dijiste lo que dijiste en la fiesta. ¿Por qué? 714 00:39:29,867 --> 00:39:33,412 - Porque es la verdad. - ¡Pero Elliot no murió! 715 00:39:34,413 --> 00:39:37,583 - Bueno, en realidad nadie lo es. se han ido, ¿verdad? 716 00:39:37,625 --> 00:39:40,711 No cuando el estanque está involucrado. 717 00:39:40,753 --> 00:39:46,008 Tú y tu madre. Bueno, puede que no seáis vosotros, 718 00:39:46,050 --> 00:39:49,345 pero ustedes son héroes de todos modos. 719 00:39:49,387 --> 00:39:50,930 - Espera, ¿sabes quién soy? 720 00:39:50,971 --> 00:39:53,516 (riendo) - Lo he sabido desde el principio. 721 00:39:53,557 --> 00:39:56,143 Mi tataranieta. 722 00:39:56,185 --> 00:39:57,228 (suspiros) 723 00:39:57,269 --> 00:39:59,063 Es hora de irse, ahora. 724 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 (suspiros) 725 00:40:02,983 --> 00:40:05,945 (Canto de helecho) ♪ Nos vemos en mis sueños ♪ 726 00:40:05,986 --> 00:40:08,364 ♪ te veré en mis sueños... ♪♪ 727 00:40:12,368 --> 00:40:14,537 (suspirando) 728 00:40:14,578 --> 00:40:15,788 (olfatea) 729 00:40:18,416 --> 00:40:19,959 (pasos silenciosos) 730 00:40:20,000 --> 00:40:21,627 (se burla) 731 00:40:24,797 --> 00:40:28,300 (música tintineante) 732 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 - 11:11. 733 00:40:29,885 --> 00:40:33,097 (música tierna) 734 00:40:33,139 --> 00:40:34,807 (exhala suavemente) 735 00:40:34,849 --> 00:40:36,225 Pide un deseo. 736 00:40:37,685 --> 00:40:39,478 (sollozos) 737 00:40:41,147 --> 00:40:45,776 (la música romántica aumenta) 738 00:41:05,921 --> 00:41:08,757 - Entonces, ¿tu canción? - Cuando ella dice que sí. 739 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 - Bien. - Sí. 740 00:41:10,301 --> 00:41:12,219 - Sí, nos vemos muy pronto. 741 00:41:12,261 --> 00:41:13,471 (la puerta se cierra) 742 00:41:14,763 --> 00:41:16,223 - ¿A quién veremos pronto? 743 00:41:16,265 --> 00:41:18,184 -Nick. 744 00:41:18,225 --> 00:41:20,227 Lo creas o no, él me quiere. reconsiderar 745 00:41:20,269 --> 00:41:22,813 vendiendo el barco de Cole. - ¿Y tú lo eres? 746 00:41:22,855 --> 00:41:25,649 - No sé. me doy cuenta es ridículo. 747 00:41:25,691 --> 00:41:27,610 sé que lo haría cuida bien de ella. 748 00:41:27,651 --> 00:41:29,153 - Ah, por cierto, 749 00:41:29,195 --> 00:41:32,156 Me las arreglé para arreglar esto lejos de mónica, 750 00:41:32,198 --> 00:41:34,867 entonces es nuestro ahora. Aunque nuestro editor de misterio 751 00:41:34,909 --> 00:41:38,078 sigue prófugo. - Esperar. ¿Qué está sucediendo? 752 00:41:38,120 --> 00:41:42,166 - Jasper nos puso a mamá y a mí en la película. en 1974, 753 00:41:42,208 --> 00:41:44,877 y estaba casi expuesto a la mundo, pero alguien nos eliminó. 754 00:41:44,919 --> 00:41:47,588 - Pero le di este carrete. a Evelyn. 755 00:41:47,630 --> 00:41:49,965 Después de que destrozamos Lingermore en 2007. 756 00:41:50,007 --> 00:41:51,842 Cada vez que la veía durante mi concierto de sentada en casa, 757 00:41:51,884 --> 00:41:54,762 ella siempre hablaba de sus "días dorados" en Coyle's. 758 00:41:54,803 --> 00:41:57,139 Nunca vi el carrete pero vi la etiqueta. 759 00:41:57,181 --> 00:41:59,475 Después de la fiesta me sentí tan culpable, se lo di 760 00:41:59,516 --> 00:42:01,185 como regalo. - ¿Pero de dónde lo sacaste? 761 00:42:01,227 --> 00:42:04,438 - Nuestro sótano. estaba en una caja con libros que... 762 00:42:04,480 --> 00:42:06,774 Apuesto que pertenecía a mi mamá... 763 00:42:06,815 --> 00:42:09,527 (música de suspenso) 764 00:42:09,568 --> 00:42:13,864 (Tessa): Los dos nos vimos robar, y mantuvimos ese secreto. 765 00:42:20,996 --> 00:42:23,874 - ¡Tessa lo tomó! ¿Entonces ella lo editó? 766 00:42:24,458 --> 00:42:27,294 - Lo admito, a menudo he pensado sobre lo que podría hacer con esto 767 00:42:27,336 --> 00:42:29,713 para finalmente traer a los Goodwin de rodillas-- 768 00:42:29,755 --> 00:42:30,714 - Realmente no tengo 769 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 tiempo para esto. - ¡Es tuyo! 770 00:42:32,466 --> 00:42:34,718 Quémalo. Guárdalo, 771 00:42:34,760 --> 00:42:36,262 No lo quiero. 772 00:42:37,429 --> 00:42:39,265 Pero sí sé por qué existe. 773 00:42:39,306 --> 00:42:43,018 Susanna Agustín estaba intentando para unirnos después de años de odio 774 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 y una tragedia innecesaria. 775 00:42:44,561 --> 00:42:48,065 quiero hacer lo mismo, sin esto que pende sobre nuestras cabezas, 776 00:42:48,107 --> 00:42:50,109 interponerse en los caminos de nuestra futuros, 777 00:42:50,150 --> 00:42:51,443 porque el mío es con Abby. 778 00:42:51,485 --> 00:42:53,112 Es. 779 00:42:53,153 --> 00:42:55,030 (suspiros) 780 00:42:55,072 --> 00:42:59,702 Ahora te estoy pidiendo que acepta eso. Y yo, tal como soy. 781 00:43:01,787 --> 00:43:04,373 Sabes, hubo un tiempo en el que los Landry, los Goodwin, 782 00:43:04,415 --> 00:43:05,749 y los agustinos eran amigos. 783 00:43:05,791 --> 00:43:08,085 (música tierna) 784 00:43:08,127 --> 00:43:09,712 - Lo recuerdo. 785 00:43:11,005 --> 00:43:14,800 yo era un niño, pero yo estaba allí. 786 00:43:14,842 --> 00:43:19,263 Éramos mi madre y yo en contra el mundo toda mi infancia. 787 00:43:20,639 --> 00:43:23,601 Pero crecí, retrocedido. 788 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 Y ella murió antes de que me diera cuenta Necesitaba un hogar. 789 00:43:31,442 --> 00:43:32,568 Y ella. 790 00:43:33,652 --> 00:43:34,987 - Ella está aquí. 791 00:43:36,697 --> 00:43:39,950 En estas habitaciones. Por estos pasillos. 792 00:43:41,535 --> 00:43:45,914 El hogar no es sólo una casa, es... historia. 793 00:43:46,915 --> 00:43:48,208 Son recuerdos. 794 00:43:50,669 --> 00:43:52,588 Es por eso que nunca pude tomar de ti. 795 00:44:01,388 --> 00:44:02,765 - ¿Tregua? 796 00:44:11,148 --> 00:44:12,316 - Tregua. 797 00:44:17,529 --> 00:44:19,323 - ¿Mamá? - ¿Sí? 798 00:44:19,365 --> 00:44:20,741 - ¿Qué estás haciendo? 799 00:44:20,783 --> 00:44:21,784 (suspiros) 800 00:44:21,825 --> 00:44:23,869 - Fern sabía sobre Jacob. 801 00:44:23,911 --> 00:44:26,246 Quiero decir, fue la tradición lo que fue transmitido a ella. 802 00:44:26,288 --> 00:44:30,501 ¿Pero por qué no se transmitió? a mi? ¿O papá? 803 00:44:30,542 --> 00:44:32,169 Entonces, no lo sé, en algún lugar hay una desconexión, 804 00:44:32,211 --> 00:44:36,799 y solo quería bajar lo que Fern había dicho, pero ahora, 805 00:44:36,840 --> 00:44:39,426 es como si las palabras solo quisieran como, derramar! 806 00:44:42,388 --> 00:44:44,056 creo que estoy escribiendo nuestra historia familiar. 807 00:44:44,098 --> 00:44:46,558 - Estás haciendo lo que vino a Port Haven a hacer. 808 00:44:47,434 --> 00:44:49,478 Escribe tu libro. - Creo que podría serlo. 809 00:44:50,229 --> 00:44:51,522 (alerta telefónica) 810 00:44:56,610 --> 00:44:57,653 -¿Max? 811 00:44:57,695 --> 00:44:58,821 (la puerta del auto se cierra) 812 00:44:58,862 --> 00:45:00,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 813 00:45:00,072 --> 00:45:02,741 - Esa canción que enviaste. El que escribiste. 814 00:45:02,783 --> 00:45:03,784 Se trata de mí, ¿no? 815 00:45:03,826 --> 00:45:05,577 - Vaya, ¿qué eres? hablando de? 816 00:45:05,619 --> 00:45:07,329 - Me empujaste ser quien podría ser, 817 00:45:07,371 --> 00:45:10,082 creíste lo suficiente para los dos de nosotros. ¡Yo hago eso! Para ti. 818 00:45:10,124 --> 00:45:12,459 - No, no, de esa canción se trata. una pareja que conozco, 819 00:45:12,501 --> 00:45:14,086 no se trata de ti o de mí, 820 00:45:14,128 --> 00:45:16,130 se trata del tipo de relación que quiero! 821 00:45:16,171 --> 00:45:18,006 - Y no lo estás entendiendo. ¡Con Noé! 822 00:45:19,883 --> 00:45:22,428 Mira, puedes quedártelo, Alice. 823 00:45:23,637 --> 00:45:24,680 Conmigo. 824 00:45:25,597 --> 00:45:27,641 Sé que lo ves. 825 00:45:31,395 --> 00:45:33,063 (se burla) 826 00:45:34,982 --> 00:45:36,024 -¡Máximo! 827 00:45:41,655 --> 00:45:43,157 (el motor arranca) 828 00:45:43,198 --> 00:45:45,451 (música melancólica) 829 00:45:45,492 --> 00:45:47,536 - Realmente te vas a ir después de eso? 830 00:45:47,578 --> 00:45:50,289 - ¿Nick? ¿Qué estás haciendo aquí? 831 00:45:50,330 --> 00:45:52,458 - Vivo aquí ahora. Recién llegado. 832 00:45:52,499 --> 00:45:55,294 La primera parada fue comprobar esta vieja chica. 833 00:45:55,335 --> 00:45:56,503 Tratando de sobornarla a Del. 834 00:45:56,545 --> 00:45:57,963 Con la esperanza de volver a paseos en barco. 835 00:45:58,005 --> 00:46:00,757 - ¿Cómo logras presenciar? todos los momentos más incómodos 836 00:46:00,799 --> 00:46:02,468 de mi vida amorosa? 837 00:46:02,509 --> 00:46:04,803 - Supongo que fue suerte. (se burla) 838 00:46:04,845 --> 00:46:06,430 ¡Alicia, espera! 839 00:46:08,015 --> 00:46:09,475 ¿Recuerdas lo que dije? 840 00:46:09,516 --> 00:46:12,060 Cuando descubrí por primera vez quién eres realmente lo fueron? 841 00:46:12,102 --> 00:46:14,146 Esperaba que encontraras el amor en tu tiempo. 842 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 Parece que sí. 843 00:46:15,898 --> 00:46:19,067 Quizás concéntrate en eso. Lo que está por delante, no por detrás. 844 00:46:19,109 --> 00:46:20,986 - Dice el chico que se mudó a casa. realizar recorridos en barco 845 00:46:21,028 --> 00:46:22,237 como lo hizo cuando era adolescente. 846 00:46:23,322 --> 00:46:24,990 - Sí, pero he estado Pero ahí fuera. 847 00:46:25,032 --> 00:46:26,950 saber que esto es lo que realmente quiero. 848 00:46:27,784 --> 00:46:29,077 ¿Puedes decir lo mismo? 849 00:46:35,209 --> 00:46:37,461 (proyector zumbando) 850 00:46:37,503 --> 00:46:40,380 (música suave) 851 00:46:40,422 --> 00:46:43,800 (música tierna) 852 00:46:52,309 --> 00:46:53,560 (haciendo clic) 853 00:46:57,231 --> 00:46:58,774 - Hola Alicia. 854 00:47:00,526 --> 00:47:01,860 - Hola Evelyn. 855 00:47:04,446 --> 00:47:06,824 (música suave) 856 00:47:06,865 --> 00:47:08,450 (exhala) 857 00:47:08,492 --> 00:47:12,496 - Entonces. Eras de Colton nieta. 858 00:47:12,538 --> 00:47:13,705 Todo ese tiempo. 859 00:47:13,747 --> 00:47:16,583 porque ella realmente es tu madre. 860 00:47:16,625 --> 00:47:19,169 Pero ella también es mi Katherine. 861 00:47:19,211 --> 00:47:23,173 Tú, Landry, lo mantuviste así. muchos secretos. 862 00:47:23,215 --> 00:47:24,925 Encontré estos. 863 00:47:24,967 --> 00:47:28,178 Con las cosas de mi madre cuando ella murió en 2000. 864 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 Un testamento misterioso. 865 00:47:30,347 --> 00:47:34,393 Y ese dibujo, Colton en 1814. 866 00:47:34,434 --> 00:47:36,353 ¿Cómo es posible? 867 00:47:36,395 --> 00:47:39,106 Murió antes de que pudiera preguntarle. 868 00:47:39,147 --> 00:47:42,317 y luego, siete años después, otra traición. 869 00:47:42,359 --> 00:47:44,194 Después de esa horrible fiesta en casa, 870 00:47:44,236 --> 00:47:47,489 Encontré una cámara desechable. Vi esto. 871 00:47:47,531 --> 00:47:49,950 (música siniestra) 872 00:47:49,992 --> 00:47:56,665 ¡Mi Alicia! ¡En 1974! Y en 2007, y ahora en 2024. 873 00:47:56,707 --> 00:47:58,333 - nunca pensé que esta fiesta 874 00:47:58,375 --> 00:48:00,961 sería lo que haría cierras el mundo. 875 00:48:01,003 --> 00:48:03,755 - El partido no hazme excluir a la gente. 876 00:48:03,797 --> 00:48:07,175 ¡El mundo me había excluido! 877 00:48:07,217 --> 00:48:11,054 Alice, Cole, mi Katherine. 878 00:48:11,096 --> 00:48:13,015 Sois viajeros en el tiempo. 879 00:48:13,056 --> 00:48:17,769 La magia existía y todos Me encantó lo sabía pero yo. 880 00:48:17,811 --> 00:48:22,482 - ¡No! No, no, Colton y yo, Nunca quisimos lastimarte 881 00:48:22,524 --> 00:48:29,281 o alejarte de la magia Porque eres mágica, Evie. 882 00:48:29,323 --> 00:48:33,452 Y así fue nuestra amistad, y te extraño, 883 00:48:33,493 --> 00:48:34,703 todos los días. 884 00:48:34,745 --> 00:48:38,790 - Oh, te he extrañado, Alice. 885 00:48:38,832 --> 00:48:40,918 (llorando) 886 00:48:42,210 --> 00:48:45,714 Ah, supongo que estoy en el secreto ahora, ¿no? 887 00:48:46,506 --> 00:48:49,468 Entonces tendré que hacer mi parte para conservarlo. 888 00:48:51,553 --> 00:48:52,429 (ruido metálico) 889 00:48:52,471 --> 00:48:53,805 (exhala) 890 00:48:53,847 --> 00:48:56,600 mi abuelo me enseñó cómo hacer esto. 891 00:48:56,642 --> 00:48:58,310 Grayson Goodwin. 892 00:48:58,352 --> 00:48:59,603 Gran cinéfilo. 893 00:49:00,062 --> 00:49:01,938 (suspiros) 894 00:49:01,980 --> 00:49:04,608 Todas estas cajas. 895 00:49:04,650 --> 00:49:08,528 Años de caza de la Bruja Blanca no llevó a ninguna parte. 896 00:49:09,488 --> 00:49:11,490 Hasta el titular de hoy. 897 00:49:13,951 --> 00:49:18,413 Es apropiado lo dejo todo a la propia Bruja Blanca. 898 00:49:19,539 --> 00:49:21,166 - Gracias, Evelyn. 899 00:49:22,626 --> 00:49:26,797 Conozco a tu nieto, Max. 900 00:49:26,838 --> 00:49:30,926 Él te ama tanto y te extraña, 901 00:49:30,967 --> 00:49:33,512 y aunque él no esté aquí, él quiere serlo. 902 00:49:33,553 --> 00:49:35,889 - Yo también lo extraño. 903 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 - Deberías decirle eso. - Lo haré. 904 00:49:38,850 --> 00:49:41,603 Lo llamaré esta noche. 905 00:49:43,981 --> 00:49:46,525 (inhalación brusca) Mírate. 906 00:49:46,566 --> 00:49:50,320 Todavía tienes mucho tiempo ¿no? 907 00:49:51,196 --> 00:49:52,823 Eres el mismo. 908 00:49:56,159 --> 00:49:57,703 (llorando) 909 00:49:58,662 --> 00:49:59,955 - ¿Alicia? 910 00:50:01,748 --> 00:50:04,334 (jadeos) 911 00:50:04,376 --> 00:50:09,965 Está bien. he vivido una plena la vida gracias a ti. 912 00:50:10,007 --> 00:50:14,469 Me dijiste que viajara ver el mundo, y lo hice. 913 00:50:14,511 --> 00:50:18,432 Me llevaste a mi hijo, dos nietos. 914 00:50:19,599 --> 00:50:22,728 Un legado. Es todo lo que puedo pedir. 915 00:50:22,769 --> 00:50:25,021 - ¡Pero te mereces mucho más! 916 00:50:25,063 --> 00:50:29,860 Y lamento no haberlo estado Siempre ahí cuando me necesitabas. 917 00:50:29,901 --> 00:50:30,986 Yo quería ser-- 918 00:50:31,027 --> 00:50:33,530 - Estuviste allí cuando lo necesité. tú más. 919 00:50:33,572 --> 00:50:35,741 Lo eras, Alicia. 920 00:50:35,782 --> 00:50:37,075 (llorando) 921 00:50:37,117 --> 00:50:39,286 Pero ahora es el momento de que te vayas. 922 00:50:39,327 --> 00:50:42,789 - No, no, Evie, ¡Acabo de recuperarte! 923 00:50:42,831 --> 00:50:44,583 - Estaré contigo siempre. 924 00:50:44,624 --> 00:50:48,045 No necesito que el tarot me lo diga mi futuro nunca más. 925 00:50:48,086 --> 00:50:49,755 Sé lo que viene. 926 00:50:49,796 --> 00:50:52,716 Todo es una cuenta regresiva a algo. 927 00:50:54,384 --> 00:50:56,011 (sollozando) 928 00:50:56,052 --> 00:50:58,680 - ¿Amigos? 929 00:50:58,722 --> 00:51:00,557 - Amigos. 930 00:51:00,599 --> 00:51:03,643 (música tierna) 931 00:51:04,936 --> 00:51:06,229 En cualquier momento. 932 00:51:09,316 --> 00:51:10,484 (teléfono sonando) 933 00:51:10,525 --> 00:51:13,945 (la puerta se abre y se cierra) 934 00:51:16,448 --> 00:51:18,074 - Es mi culpa. 935 00:51:18,116 --> 00:51:19,951 Le pedí a Sam que se quedara El estanque es un secreto. 936 00:51:19,993 --> 00:51:21,912 Me equivoqué y le dije él su futuro. 937 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 Y es mucho peor que lo que Alice le hizo a Elliot 938 00:51:23,997 --> 00:51:25,040 porque lo sé mejor. 939 00:51:25,081 --> 00:51:26,875 Pero Sam ha vivido con eso. todo este tiempo, 940 00:51:26,917 --> 00:51:30,212 y él todavía peleó para nuestra familia, ¿así que por favor? 941 00:51:30,253 --> 00:51:32,130 - Oh, cariño, He perdonado a Sam. 942 00:51:32,172 --> 00:51:35,217 - Oh. Entonces, ¿qué está esperando? ¿has vuelto? 943 00:51:35,258 --> 00:51:37,135 (se burla) - ¡No sé! 944 00:51:37,177 --> 00:51:41,181 Algo es, y yo no saber si algún día desaparecerá. 945 00:51:42,140 --> 00:51:44,768 - Creo que sé lo que soy se supone que debe hacer, 946 00:51:44,810 --> 00:51:46,770 pero tienes que confiar en mí. Vamos. 947 00:51:48,730 --> 00:51:50,857 (grillos cantando) 948 00:51:50,899 --> 00:51:54,444 (fuegos artificiales distantes) - ¡Ah! 949 00:51:54,486 --> 00:51:56,112 (suave jadeo) 950 00:51:56,154 --> 00:51:58,240 ¿Dónde estamos? 951 00:51:58,281 --> 00:52:01,243 - Inicio de Verano. 1999. 952 00:52:01,284 --> 00:52:04,704 (jadeos) - ¡Espera! ¡Regresar! 953 00:52:06,498 --> 00:52:09,793 (la música aumenta) 954 00:52:09,835 --> 00:52:12,045 (jadeos) 955 00:52:14,965 --> 00:52:16,842 - ¡Delly! 956 00:52:20,595 --> 00:52:25,016 - Entonces, fue Evelyn quien nos cortó. fuera del carrete? Guau. 957 00:52:25,058 --> 00:52:26,268 (risas) 958 00:52:27,686 --> 00:52:28,728 - ¿Ves, mamá? 959 00:52:28,770 --> 00:52:31,022 (música tierna) 960 00:52:31,064 --> 00:52:32,274 - ¿Qué está pasando? 961 00:52:32,315 --> 00:52:34,693 - Las cosas suceden cuando están pretendía, ¿recuerdas? 962 00:52:37,237 --> 00:52:40,115 (respira profundamente) 963 00:52:41,241 --> 00:52:43,326 - Hola. - Hola. 964 00:52:44,536 --> 00:52:46,746 (la puerta se abre y se cierra) 965 00:52:48,248 --> 00:52:52,961 - Entonces, tuve esto propuesta perfecta 966 00:52:53,003 --> 00:52:56,715 eso iba a pasar en el momento justo, 967 00:52:56,756 --> 00:52:59,009 pero me di cuenta, 968 00:52:59,050 --> 00:53:01,219 no hay un momento perfecto para decirlo la persona que amas 969 00:53:01,261 --> 00:53:03,471 que quieres estar con ellos, para siempre. 970 00:53:04,389 --> 00:53:06,141 Crecí en esta granja. 971 00:53:07,642 --> 00:53:09,853 Aprendí lo que es el amor aquí. 972 00:53:09,895 --> 00:53:15,275 Tu familia me protegió, me protegió, me amó. 973 00:53:15,317 --> 00:53:19,571 Y ahora quiero hacer lo mismo para ti. 974 00:53:19,613 --> 00:53:21,781 Por el resto de mi vida. 975 00:53:21,823 --> 00:53:25,744 Y podría abarcar cientos de eras o solo estar un minuto más. 976 00:53:25,785 --> 00:53:26,953 No importa. 977 00:53:28,622 --> 00:53:32,125 Porque nuestro amor... 978 00:53:32,167 --> 00:53:33,835 Nuestro amor es para siempre. 979 00:53:36,213 --> 00:53:38,340 (llorando) Entonces... 980 00:53:38,381 --> 00:53:42,052 (respirando temblorosamente) 981 00:53:45,305 --> 00:53:46,723 ¿Kat Landry? 982 00:53:48,475 --> 00:53:49,809 ¿Quieres casarte conmigo? 983 00:53:51,895 --> 00:53:53,647 - Sí. 984 00:53:53,688 --> 00:53:56,775 Por supuesto, me casaré contigo. me casaré contigo, 985 00:53:56,816 --> 00:53:59,402 Elliot Agustín. 986 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 (llorando) 987 00:54:03,114 --> 00:54:07,077 (la música romántica aumenta) 988 00:54:14,626 --> 00:54:20,966 (tocar suavemente la guitarra) 989 00:54:25,428 --> 00:54:31,268 ♪ He viajado tan lejos solo para encontrar eso ♪ 990 00:54:31,309 --> 00:54:35,480 ♪ ya estaba en casa ♪ 991 00:54:35,522 --> 00:54:41,152 ♪ Todo el tiempo estuviste frente a mis ojos ♪ 992 00:54:41,194 --> 00:54:45,365 ♪ ya estaba en casa... ♪ 993 00:54:45,407 --> 00:54:48,076 (jadeos) 994 00:54:48,118 --> 00:54:50,036 - ¡Mi amor! 995 00:54:50,078 --> 00:54:51,288 (inhala) 996 00:54:51,329 --> 00:54:53,665 ¡Oh, debo parecer un desastre! 997 00:54:53,707 --> 00:54:57,127 - No, no. No. No, miras... 998 00:54:57,168 --> 00:55:00,297 ¡Te ves hermosa! - Oh. 999 00:55:03,049 --> 00:55:06,011 (llorando) 1000 00:55:06,052 --> 00:55:09,097 - Está bien. Está bien. Oye, estoy aquí. 1001 00:55:09,139 --> 00:55:11,599 - ¡Eres! 1002 00:55:11,641 --> 00:55:13,184 ¿Cómo está pasando esto? 1003 00:55:13,226 --> 00:55:17,564 - No sé. Pero Alicia vino para mí hoy. 1004 00:55:17,605 --> 00:55:20,191 Ella me dijo Jakey volvería a casa! 1005 00:55:20,233 --> 00:55:22,694 - Lo hace. 1006 00:55:22,736 --> 00:55:25,572 - ¿Él...? 1007 00:55:25,613 --> 00:55:27,365 ¿Se acuerda de mí? 1008 00:55:27,407 --> 00:55:30,368 - Ay, Colton... 1009 00:55:30,410 --> 00:55:33,038 Sí, por supuesto que sí. - Sí. 1010 00:55:33,705 --> 00:55:36,708 - Nuestros hijos están felices. - Sí. 1011 00:55:36,750 --> 00:55:39,544 - Sí. - ¿Pero lo eres? 1012 00:55:39,586 --> 00:55:42,714 ¿Estás feliz? ¿Dónde estás? 1013 00:55:42,756 --> 00:55:46,134 - No he estado por mucho tiempo. tiempo. 1014 00:55:47,427 --> 00:55:50,513 Pero creo que puedo serlo. quiero serlo. 1015 00:55:50,555 --> 00:55:53,516 - No, no pienses. No pienses ni quieras. 1016 00:55:53,558 --> 00:55:56,227 Sólo... sólo sé. 1017 00:55:56,269 --> 00:55:59,439 Alégrate por mí, ¿vale? ¿Está bien? 1018 00:55:59,481 --> 00:56:02,400 - Lo haré, Colton. Prometo. 1019 00:56:03,860 --> 00:56:05,820 - Está bien. 1020 00:56:08,615 --> 00:56:10,075 Entonces, ¿qué tal un baile? entonces, ¿eh? 1021 00:56:10,116 --> 00:56:13,411 - ¡Oh! Sí, por favor. 1022 00:56:13,453 --> 00:56:15,914 (jadeo) 1023 00:56:18,666 --> 00:56:20,752 - Ah, podría bailar contigo. hasta el fin de los tiempos. 1024 00:56:20,794 --> 00:56:23,046 - Siento que lo somos. 1025 00:56:25,006 --> 00:56:27,926 - Del, necesito que sepas... 1026 00:56:27,967 --> 00:56:32,097 todo lo que hice. Fue para protegerte. 1027 00:56:32,138 --> 00:56:36,601 - lo siento mucho No confié en ti. 1028 00:56:37,936 --> 00:56:41,606 Míranos. ¡Lo que tenemos es magia! 1029 00:56:41,648 --> 00:56:43,066 Esto lo prueba. 1030 00:56:43,108 --> 00:56:48,613 (la música romántica aumenta) 1031 00:56:52,283 --> 00:56:57,080 ♪ Viajé tan lejos solo para encontrar eso ♪ 1032 00:56:57,122 --> 00:57:02,919 ♪ ya estaba en casa ♪ 1033 00:57:02,961 --> 00:57:08,091 ♪ Podrías verme antes Me vi a mí mismo ♪ 1034 00:57:08,133 --> 00:57:12,554 ♪ ya estaba en casa ♪ 1035 00:57:12,595 --> 00:57:17,100 ♪ Me empujaste a ser quien podría ser ♪ 1036 00:57:17,142 --> 00:57:22,647 ♪ Creíste más que alguien más ♪ 1037 00:57:22,689 --> 00:57:26,734 ♪ Eres todo lo que tengo alguna vez quise ♪ 1038 00:57:26,776 --> 00:57:33,408 ♪ Y yo soy Ya estoy en casa ♪♪ 1039 00:57:45,336 --> 00:57:49,799 - Entonces. Vendiste Colton's barco a Nick. 1040 00:57:49,841 --> 00:57:51,259 Seguro que estás bien con eso? 1041 00:57:51,301 --> 00:57:53,845 - Soy. Estoy listo para seguir adelante. 1042 00:57:57,307 --> 00:58:01,186 Por primera vez en mucho tiempo tiempo, estoy completamente feliz. 1043 00:58:01,227 --> 00:58:05,607 Estoy tan feliz contigo, Sam. Pero no más secretos. 1044 00:58:05,648 --> 00:58:09,110 - Bueno. En ese caso, ¿tú quiero escuchar qué más sé 1045 00:58:09,152 --> 00:58:11,404 sobre el futuro? quiero decir KC realmente compartió demasiado... 1046 00:58:11,446 --> 00:58:12,697 -¡Sam! - ¿Qué? 1047 00:58:12,739 --> 00:58:13,907 - La regla número uno del estanque 1048 00:58:13,948 --> 00:58:16,117 es no decirle a nadie su futuro! 1049 00:58:16,159 --> 00:58:17,869 (risas) 1050 00:58:18,912 --> 00:58:21,039 Eres un sinvergüenza. 1051 00:58:22,248 --> 00:58:24,042 (risas) 1052 00:58:24,083 --> 00:58:27,503 - Sí, sólo quería para pedir perdón. 1053 00:58:27,545 --> 00:58:29,172 por entrar que calor ayer. 1054 00:58:29,214 --> 00:58:33,092 Pasé como 12 horas conduciendo a casa desde Toronto, 1055 00:58:33,134 --> 00:58:34,510 y supongo que me puse nervioso. 1056 00:58:35,553 --> 00:58:39,307 Entonces, sí, simplemente... 1057 00:58:39,349 --> 00:58:40,767 ¿Hacer como si no hubiera sucedido? 1058 00:58:42,852 --> 00:58:47,148 Así que adiós. Sé que nunca realmente dijo hola, pero... 1059 00:58:49,817 --> 00:58:52,570 Hermandad financiera me está llamando a casa. 1060 00:58:53,488 --> 00:58:56,574 - A mí también me llama casa. Siempre lo será. 1061 00:58:57,367 --> 00:59:00,912 Pero creo que es hora de moverse. Mira lo que hay ahí fuera. 1062 00:59:00,954 --> 00:59:03,373 Noah es increíble, pero... 1063 00:59:03,414 --> 00:59:05,208 Hablamos y se acabó. 1064 00:59:06,251 --> 00:59:07,877 Y eso está bien. 1065 00:59:07,919 --> 00:59:10,630 Creo que solo necesito elegirme por un rato, ¿sabes? 1066 00:59:14,467 --> 00:59:15,510 - Lo entiendo. 1067 00:59:17,136 --> 00:59:19,681 Y... 1068 00:59:19,722 --> 00:59:20,723 Estoy orgulloso de ti. 1069 00:59:24,811 --> 00:59:26,938 -¿Max? 1070 00:59:26,980 --> 00:59:29,107 Mi canción... 1071 00:59:29,148 --> 00:59:32,485 Se trata del tipo de relación que quiero. 1072 00:59:33,611 --> 00:59:36,364 Pero me di cuenta de que también es sobre nosotros. 1073 00:59:38,658 --> 00:59:41,035 Entonces, ¿qué hacemos? 1074 00:59:42,287 --> 00:59:46,624 (la música romántica aumenta) 1075 00:59:56,301 --> 00:59:59,053 Cualquiera que sea el camino en el que esté... 1076 00:59:59,095 --> 01:00:02,390 en mis entrañas, creo que te llevará a ti. 1077 01:00:02,432 --> 01:00:05,143 - Estaré dondequiera que estés. necesito que lo sea. 1078 01:00:06,811 --> 01:00:09,731 ¿Pero ese camino? 1079 01:00:09,772 --> 01:00:14,319 Te lleva a ti, Alice. Tu mejor tú. 1080 01:00:42,096 --> 01:00:44,223 - Esto se está volviendo ridículo. 1081 01:00:44,265 --> 01:00:46,309 - Ah, ya sabes Me amas, Alicia. 1082 01:00:46,351 --> 01:00:50,188 - Sí. en mi propio De una manera muy extraña, lo hago. 1083 01:00:50,229 --> 01:00:52,023 Felicitaciones por el barco. 1084 01:00:52,065 --> 01:00:53,274 - Gracias. Creo que Claire y yo 1085 01:00:53,316 --> 01:00:55,151 van a hacer mucho bien recuerdos sobre ella. 1086 01:00:55,193 --> 01:00:56,778 Conviértete en un Del y Colton habitual. 1087 01:00:56,819 --> 01:00:58,655 - ¿Alguna vez conoceré a Claire? 1088 01:01:00,281 --> 01:01:03,534 - Estoy seguro de que lo harás algún día. 1089 01:01:05,870 --> 01:01:08,706 - Mmm. Ojalá Susana lo supiera. 1090 01:01:09,457 --> 01:01:11,292 - Ojalá Tessa también lo supiera. 1091 01:01:13,878 --> 01:01:16,547 Ese reloj es la única cosa Nunca obtuve respuesta. 1092 01:01:16,589 --> 01:01:19,467 como y cuando ella ponlo en la pared. 1093 01:01:19,509 --> 01:01:20,760 Se nos acabó el tiempo. 1094 01:01:22,929 --> 01:01:27,350 Ella aún no había comprado la casa antes de que ella muriera. 1095 01:01:27,392 --> 01:01:30,103 Pero ahora lo poseemos. 1096 01:01:30,144 --> 01:01:33,481 El reloj estaba aquí, en la pared. 1097 01:01:33,523 --> 01:01:36,651 ¿Y si no hubiera sucedido todavía? 1098 01:01:36,693 --> 01:01:38,277 ¿En aquel entonces? 1099 01:01:38,319 --> 01:01:41,614 ¿Y si mi mamá ponía el reloj? en el muro después de 1926? 1100 01:01:41,656 --> 01:01:43,741 - Pero eso significaría... - Ella vivió. 1101 01:01:43,783 --> 01:01:46,911 Y ella no puso el reloj allí para poder encontrarla a tiempo. 1102 01:01:46,953 --> 01:01:49,038 fue para decirme ella todavía estaba viva. 1103 01:01:50,039 --> 01:01:51,541 (risas) 1104 01:01:51,582 --> 01:01:52,959 "Para poner fin es empezar." 1105 01:01:53,000 --> 01:01:55,420 - ¿De qué es eso? - T.S. Eliot. 1106 01:01:56,295 --> 01:01:58,881 el mismo cuarteto mi mamá citó en el reloj. 1107 01:01:58,923 --> 01:02:01,592 Es un poema sobre el tiempo. 1108 01:02:01,634 --> 01:02:05,513 La unidad del pasado, presente, futuro. 1109 01:02:07,056 --> 01:02:11,227 - Bueno, es oficial. me voy a la ciudad de Nueva York en enero. 1110 01:02:11,269 --> 01:02:12,812 Sólo perdí un semestre. 1111 01:02:12,854 --> 01:02:15,565 - Estás avanzando. Es genial. 1112 01:02:15,606 --> 01:02:16,649 - Tú también. 1113 01:02:16,691 --> 01:02:19,944 - Sí. Anoche me atrapó pensando, sin embargo, 1114 01:02:19,986 --> 01:02:22,488 ¿Qué tipo de anillo crees? ¿Abby va a esperar? 1115 01:02:22,530 --> 01:02:24,615 Quiero decir, ella es una Goodwin, después de todo. 1116 01:02:24,657 --> 01:02:27,660 Sólo desearía haberlo hecho una especie de viejo, 1117 01:02:27,702 --> 01:02:30,371 práctico anillo familiar, como elliot. 1118 01:02:30,413 --> 01:02:31,456 - Quiero decir... 1119 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 (suave sonajero) 1120 01:02:33,040 --> 01:02:34,459 Podrías usar este. 1121 01:02:34,500 --> 01:02:35,918 Es una especie de parte de la familia, ¿verdad? 1122 01:02:38,671 --> 01:02:41,883 (música caprichosa) 1123 01:02:41,924 --> 01:02:44,927 - ¡Oye, KC! ¿De dónde sacaste ese anillo? 1124 01:02:44,969 --> 01:02:47,096 - Mmm. Es un anillo familiar. 1125 01:02:51,559 --> 01:02:54,520 ¿Qué importa un nombre? al final, de verdad. 1126 01:02:54,562 --> 01:02:56,022 Se trata de la persona, ¿verdad? 1127 01:03:04,030 --> 01:03:08,326 - Esperar. Así es como sucede. 1128 01:03:08,367 --> 01:03:10,369 Por eso KC usa mi anillo. 1129 01:03:10,411 --> 01:03:12,455 KC es... - ¡Es mi hijo! 1130 01:03:13,956 --> 01:03:15,500 (risas) 1131 01:03:19,504 --> 01:03:22,882 (piano suave) 1132 01:03:32,058 --> 01:03:38,064 ♪ caminé una tierra vacía ♪ 1133 01:03:38,105 --> 01:03:44,570 ♪ Conocía el camino como la palma de mi mano ♪ 1134 01:03:45,404 --> 01:03:51,536 ♪ sentí la tierra debajo de mis pies ♪ 1135 01:03:51,577 --> 01:03:57,708 ♪ Sentado junto al río y me hizo completo ♪ 1136 01:03:57,750 --> 01:04:04,048 ♪ Oh cosa simple donde has ido ♪ 1137 01:04:04,090 --> 01:04:10,721 ♪ me estoy cansando y necesito alguien en quien confiar ♪ 1138 01:04:10,763 --> 01:04:17,436 ♪ me encontré un árbol caído ♪ 1139 01:04:17,478 --> 01:04:23,109 ♪ Sentí sus ramas. mirándome ♪ 1140 01:04:23,150 --> 01:04:29,865 ♪ ¿Es este el lugar? solíamos amar? ♪ 1141 01:04:29,907 --> 01:04:36,330 ♪ ¿Es este el lugar? que he estado soñando? ♪ 1142 01:04:36,372 --> 01:04:42,670 ♪ Oh cosa simple donde has ido ♪ 1143 01:04:42,712 --> 01:04:48,885 ♪ Me estoy haciendo viejo y yo Necesito algo en qué confiar ♪ 1144 01:04:49,594 --> 01:04:55,558 ♪ Y si tienes un minuto ¿Por qué no vamos? ♪ 1145 01:04:55,600 --> 01:05:02,023 ♪ Habla de ello en alguna parte solo nosotros lo sabemos ♪ 1146 01:05:02,857 --> 01:05:07,987 ♪ Este podría ser el final de todo ♪ 1147 01:05:08,029 --> 01:05:14,744 ♪ Entonces, ¿por qué no vamos? en algún lugar que sólo nosotros conocemos ♪ 1148 01:05:14,785 --> 01:05:20,791 ♪ Este podría ser el final de todo ♪ 1149 01:05:20,833 --> 01:05:27,798 ♪ Entonces, ¿por qué no vamos? en algún lugar que sólo nosotros conocemos ♪♪ 1150 01:05:31,385 --> 01:05:32,803 - Ahí estás. 1151 01:05:32,845 --> 01:05:38,559 - Ah, oye. Lo siento, solo estaba... simplemente asimilándolo todo. 1152 01:05:38,601 --> 01:05:43,230 Este momento. Este día. Esta vez. 1153 01:05:43,272 --> 01:05:45,650 No volverá a venir ¿lo será? 1154 01:05:48,110 --> 01:05:52,406 Está bien, tal vez lo haga, pero no así. 1155 01:05:53,282 --> 01:05:56,619 - Han pasado muchas cosas para llegar a esto... 1156 01:05:56,661 --> 01:05:58,621 final feliz. 1157 01:05:58,663 --> 01:06:00,790 Y es feliz. 1158 01:06:00,831 --> 01:06:02,833 - Y es un final. 1159 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 Pero ya sabes lo que dicen... 1160 01:06:07,421 --> 01:06:11,092 cada final es solo un nuevo comienzo. 1161 01:06:14,679 --> 01:06:17,014 (la música aumenta) 1162 01:06:17,056 --> 01:06:19,183 (Ambos inhalan profundamente) 1163 01:06:19,225 --> 01:06:21,102 (salpicaduras) 1164 01:06:30,945 --> 01:06:35,574 (música suave) 1165 01:06:54,802 --> 01:06:56,679 Subtitulado: difuso